💙我的创造和我的生活一样, 围绕幽默，欢乐，偶然，自嘲与矛盾。以观察和感受日常为主，基于对未来的假设和个人感受寻找历史根源，重新思考事物可能价值，寻找存在于现实里的想象缝隙，让身处不同环境的“我们”，利用幻想建立彼此的联系。

甜妹,sweet méi, meaning sweet girl in Chinese, her work addresses the unexpected, humor and paradox. She seeks to approach these sensations, to make them pass from a dream to the possible, by wanting to touch the essence of the gaze, beyond the perception of volume, texture, detail, infinity. . His pieces, between art and design, offer our senses a plurality of scales, it is a tactile, sensory world in perpetual motion.💙

Fang DONG

董甜妹(董芳)

heavyherbe / sweet méi

艺术家，设计师。生活工作在法国。

法国波尔多国立美院预兆美学博士学生DSRA，瑞士日内瓦艺术设计大学（Head-Genève) 时尚设计系研究生。法国波尔多国立美术学院特聘讲师，法国 Galerie MICA 当代艺术设计画廊签约艺术家设计师, 法国College Aliénor 特聘座谈讲师, 意大利Spaciofico艺术空间签约艺术家，法国 Les tables当代艺术设计画廊艺术调解人，法国 Espace 29 当代艺术空间艺术顾问，Plasticity（波尔多 - 台北 - 魁北克-摩洛哥）台北艺术双年展巡展艺术顾问，Collectif 2d_ZF（艺术团体）艺术家设计师合作主理人，并非制造ISN’T STUDIO合作主理人。

作品主要围绕习惯陌生化，拟人拟物，细节反噬，重组共生等.

“Defamiliarization, 使之陌生¹，把自己从熟悉的事物中抽离出来，让自己与熟悉的事物保持距离 ²，故手眼须使熟者生...皆言观事体物，当以故为新，即熟见生 ³，为人熟知的和一目了然的东西剥去，使人对之产生惊讶的好奇心，恢复并更新人们对周围世界的真正感知 ⁴，“使语言再次成为语言，石头再次成为石头 ⁵。”

#illustration #design graphique #webdesign #textile #art video #projection #design speculatif

1. Victor Shklovsky，「Art as Device」1917
2. Victor Shklovsky，「Art as Technique」1917
3.
钱钟书，「谈艺录」，1992
4.
Berthold Friedrich Brecht，「 Poems 1913-1956 」
5.
Roland Barthes，「批评与现实」，1998

展览：

2022参展, “全球首个元宇宙虚拟时尚 Metaverse digital fashion线上线下走秀”, 合作方: CSM英国中央圣马丁，IoDF(institute of digital fashion先锋虚拟时尚平台，学院), CFS(Circular Fashion Summit 全球最有影响力♻️时尚峰会), The Fabricant studio(全球首个虚拟时尚品牌), dazedfashion, Vogue等;
2021 参展&作品拍卖，Multiples-Espace29艺术空间，法国;
2021 参展&作品拍卖，Spaciofico艺术空间，意大利;
2020 参展“从我到你 - 国际当代艺术展”，大赞当代美术馆SxV MOMA，中国；
2020 参加“2020新声：中国-乌克兰当代青年艺术家驻留计划”，大赞当代美术馆SxV MOMA，中国；
2020 合作作品«Massage，message» 建筑项目参展巴黎建筑博物馆(建筑遗产城)，南特国家建筑博物馆等；
2019 参展 « Dévier la trajectoire »，法国新阿基坦大区当代艺术基金会 La MECA FRAC Nouvelle-Aquittaine；
2019 个展 « Devenir Transparent »；
2019 参展“波尔多政府与波尔多大学的艺术科学双年展（Facts）”, 代表作品« Les Draperies，Les Touristes »；
2019 参展 « Manger la Roche »，法国多尔多涅佩尔格（Dordogne-Périgord）文化局，史前史国际中心PIP，波尔多国立美院及Orange基金会等合作举办；
2019 参加“史前史国际中心PIP艺术家驻留计划”，法国
2019-2020 与设计师刘越强，周觅合作作品«Massage，message» 建筑项目选入 MINIMAOUSSE7 建筑比赛；
2019 与MICA画廊（galerie MICA）签约作品“Amour=Ài”参展“巴黎PAD国际艺术设计展-杜乐丽花园展区（Jardin des Tuleries）” ，法国巴黎；
2019 参展“法国圣埃蒂安第11届国际设计双年展” - 代表作品 « Sea hot, People hot, Qingdao hot 2050 »;
2019 参加“ Pavillon/Papillon(原巴黎东京宫艺术家驻留计划)项目”，法国。“

Fang Dong

heavyherbe / sweet méi
Artiste, designer, vie et travail en France.

Fang Dong, soit le sens parfumé en chinois. Ces deux caractères sont composés d’idéogrammes évoquant des herbes carrées et lourdes ; elle s’appelle aussi heavy herbe (h2E3).

Fang est originaire de Qingdao (Chine), elle s’installe en France en 2011 après des études mêlant le Chinois, le Japonais et l’Allemand. Actuellement en DSRA(Diplôme supérieur recherche en art) du programe Le Pavillion. Curator du Things’ party (Centre d’art contemporain et culturelle), Directeur artistique du marque de la mode h2e3somuch...

Son travail aborde l’inattendu, l’humour et le paradoxe. Elle cherche à approcher ces sensations, à les faire transiter d’un rêve vers le possible, en voulant touch- er l’essence de regard, au-delà de la perception du volume, de la texture, du détail, de l’infini. Ses pièces, entre l’art et le design, offrent à nous sens une pluralité d’échelle, c’est un monde tactile, sensitif en perpétuel mouvement.

Exposition & Expériences

-09/2021-01/2022 London
Exposition collective :

«Digital Fashion show: Made to Expire: Disrupting the system»

︎Central Saint Martin x Institue of digital fashion

-12/2021-01/2022 France
Exposition collective :

«Multiples»

︎Espace29, France

-27/09/2020-03/01/2021 Chine
Exposition collective :

«From me to you, International Contemporary Art Echibition»

︎SxV Musée d'art moderne(SxV MOMA), Chine

-07/2020 Chine
Exposition individuelle:

«Expérimentation stromatholites Série1-2-3 »

︎SxV Musée d'art moderne(SxV MOMA), Chine

-06-09/2020 Chine
Résidence d'artiste

«2o2o New Viuce China-Ukraine Contemporary Young Artistes Residence Program »

︎SxV Musée d'art moderne(SxV MOMA), Chine

-02-09/2020 Paris
Exposition collective

«Massage, message» MINIMAOUSSE 7 Concours d'architecture

︎La cité de l'architecture & du patrimoine

-11/2019-01/2020 Chine
Traductrice FR/EN/CH/JP

Conférence de l'artiste, photographe Sabine Delcour

︎Atour Hotel, Chine; SxV Musée d'art moderne(SxV MOMA), Chine

-12/2019 Bordeaux
Exposition collective

«Dévier la trajectoire»

︎FRAC Nouvelle-Aquitaine La MÉCA

Commissariat: Ange Leccia et Dominique Pasqualini

-11/2019 Bordeaux
Exposition individuelle «Devenir Transparent »︎Galerie des tables

-10/2019 Bordeaux
Exposition individuelleFACTS - Festival biennal arts créativité technologies sciences ︎Université de Bordeaux, Musée d'Art et d'Archéologie du Périgord, Campus Périgord

-09/2019 Bordeaux
Exposition collective

« Manger la roche »

︎PIP (Pôle d’international de la préhistoire) et l’agence culturelle départementale Dordogne-Périgord)

-04/04-07/04/2019 Paris
Exposition collective

FOIRE - PAD Paris Galerie MICA

︎Le jardin de Tulerie, stand 21

-21/03-22/04/2019 Saint- Étienne
Exposition

La Biennale Internationale Design Saint-Étienne

︎STEFANIA
Bâtiment H Sud, ST04 - Hôpital

-03/2019 Bordeaux
Exposition collective

«China dreams»

︎Espace29

-2019 - Présent Bordeaux

Artiste, Intervenant

︎Collège Aliénor d'Aquitaine

-2019 - Présent Bordeaux

Médiatrice

︎Galerie des tables

FangDONG

heavyherbe / sweet méi

Artist, designer.
Lives and works in France.

Born in Qingdao, China and moved to France in 2011. Currently a PhD student (Le Pavillon/Papillon) of the research programme of Fine Arts school of Bordeaux and Bordeaux Montaigne University. Signed designer of the MICA Gallery (Galerie MICA); Mediatrice of the Les Tables Gallery (Galerie des tables); Art consultant of Espace 29 (Contemporary art space) and the Plasticity 2020-2021 Biennale of Art (Bordeaux-Taipei-Quebec-Africa-Morocco).

Le Pavillon, Artist-in-Residency Research Project. Founded by Ange Leccia in 2001 at the Palais de Tokyo in Paris, in 2017, the Pavillon/Papillon project was merged with the Fine Arts school of Bordeaux Postmaster (pre-doctorate).

1.
David Lodge, The art of fiction:
2.
Defamiliarization, The washingtonpost, May 17, 1992
3.
Shklovsky, Viktor (2017). Berlina, Alexandra (ed.). Viktor Shklovsky: A Reader. Translated by
4.
Berlina, Alexandra. Bloomsbury.
5.
Roland Barthes, Critique et vérité, 1998

EXPOSiTION & EXPERIENCE

-09/2021-01/2022 London
Exposition collective :

«Digital Fashion show: Made to Expire: Disrupting the system»

︎Central Saint Martin x Institue of digital fashion

-12/2021-01/2022 France
Exposition collective :

«Multiples»

︎Espace29, France

-27/09/2020-03/01/2021 Chine
Exposition collective :

«From me to you, International Contemporary Art Echibition»

︎SxV Musée d'art moderne(SxV MOMA), Chine

-07/2020 Chine
Exposition individuelle:

«Expérimentation stromatholites Série1-2-3 »

︎SxV Musée d'art moderne(SxV MOMA), Chine

-06-09/2020 Chine
Résidence d'artiste

«2o2o New Viuce China-Ukraine Contemporary Young Artistes Residence Program »

︎SxV Musée d'art moderne(SxV MOMA), Chine

-02-09/2020 Paris
Exposition collective

«Massage, message» MINIMAOUSSE 7 Concours d'architecture

︎La cité de l'architecture & du patrimoine

-11/2019-01/2020 Chine
Traductrice FR/EN/CH/JP

Conférence de l'artiste, photographe Sabine Delcour

︎Atour Hotel, Chine; SxV Musée d'art moderne(SxV MOMA), Chine

-12/2019 Bordeaux
Exposition collective

«Dévier la trajectoire»

︎FRAC Nouvelle-Aquitaine La MÉCA

Commissariat: Ange Leccia et Dominique Pasqualini

-11/2019 Bordeaux
Exposition individuelle

«Devenir Transparent »

︎Galerie des tables

-10/2019 Bordeaux
Exposition individuelle

FACTS - Festival biennal arts créativité technologies sciences

︎Université de Bordeaux, Musée d'Art et d'Archéologie du Périgord, Campus Périgord

-09/2019 Bordeaux

Exposition collective

« Manger la roche »

︎PIP (Pôle d’international de la préhistoire) et l’agence culturelle départementale Dordogne-Périgord)

-04/04-07/04/2019 Paris
Exposition collective

FOIRE - PAD Paris Galerie MICA

︎Le jardin de Tulerie, stand 21

-21/03-22/04/2019 Saint- Étienne
Exposition

La Biennale Internationale Design Saint-Étienne

︎STEFANIA
Bâtiment H Sud, ST04 - Hôpital

-03/2019 Bordeaux
Exposition collective

«China dreams»

︎Espace29

-2019 - Présent Bordeaux

Artiste, Intervenant

︎Collège Aliénor d'Aquitaine

-2019 - Présent Bordeaux

Médiatrice

︎Galerie des tables

︎CV_FR

︎CV_EN

- 进行时 - Actual - 現在

#SHOP (coming soon)

#CHANNEL

#Web design

#Fashion design

#Co-Art Director

#Graphic design-Publish

#Illustration

#Textile

#Architecture-Urban

#Research

#Expositions

Something else...

Fang DONG

董甜妹(董芳)

heavyherbe / sweet méi

#illustration #design graphique #webdesign #textile #art video #projection #design speculatif

1. Victor Shklovsky，「Art as Device」1917 2. Victor Shklovsky，「Art as Technique」19173. 钱钟书，「谈艺录」，19924. Berthold Friedrich Brecht，「 Poems 1913-1956 」5.Roland Barthes，「批评与现实」，1998

展览：

2021 参展&作品拍卖，Multiples-Espace29艺术空间，法国;

2021 参展&作品拍卖，Spaciofico艺术空间，意大利;

2020 参展“从我到你 - 国际当代艺术展”，大赞当代美术馆SxV MOMA，中国；

2020 参加“2020新声：中国-乌克兰当代青年艺术家驻留计划”，大赞当代美术馆SxV MOMA，中国；

2020 合作作品«Massage，message» 建筑项目参展巴黎建筑博物馆(建筑遗产城)，南特国家建筑博物馆等 ；

2019 参展 « Dévier la trajectoire »，法国新阿基坦大区当代艺术基金会 La MECA FRAC Nouvelle-Aquittaine；

2019 个展 « Devenir Transparent »；

2019 参展“波尔多政府与波尔多大学的艺术科学双年展（Facts）”, 代表作品« Les Draperies，Les Touristes »；

2019 参展 « Manger la Roche »，法国多尔多涅佩尔格（Dordogne-Périgord）文化局，史前史国际中心PIP，波尔多国立美院及Orange基金会等合作举办；

2019 参加“史前史国际中心PIP艺术家驻留计划”，法国

2019-2020 与设计师刘越强，周觅合作作品«Massage，message» 建筑项目选入 MINIMAOUSSE7 建筑比赛；

2019 与MICA画廊（galerie MICA）签约作品“Amour=Ài”参展“巴黎PAD国际艺术设计展-杜乐丽花园展区（Jardin des Tuleries）” ，法国巴黎；

2019 参展“法国圣埃蒂安第11届国际设计双年展” - 代表作品 « Sea hot, People hot, Qingdao hot 2050 »;

2019 参加“ Pavillon/Papillon(原巴黎东京宫艺术家驻留计划)项目”， 法国。“

Fang Dong

-09/2021-01/2022 LondonExposition collective :

︎Central Saint Martin x Institue of digital fashion

-12/2021-01/2022 FranceExposition collective :

︎Espace29, France

-27/09/2020-03/01/2021 ChineExposition collective :

︎SxV Musée d'art moderne(SxV MOMA), Chine -07/2020 ChineExposition individuelle:

︎SxV Musée d'art moderne(SxV MOMA), Chine -06-09/2020 ChineRésidence d'artiste

︎SxV Musée d'art moderne(SxV MOMA), Chine -02-09/2020 ParisExposition collective

︎La cité de l'architecture & du patrimoine -11/2019-01/2020 ChineTraductrice FR/EN/CH/JP

︎Atour Hotel, Chine; SxV Musée d'art moderne(SxV MOMA), Chine -12/2019 BordeauxExposition collective

︎FRAC Nouvelle-Aquitaine La MÉCA

Commissariat: Ange Leccia et Dominique Pasqualini

︎PIP (Pôle d’international de la préhistoire) et l’agence culturelle départementale Dordogne-Périgord) -04/04-07/04/2019 ParisExposition collective

︎Le jardin de Tulerie, stand 21 -21/03-22/04/2019 Saint- ÉtienneExposition

︎STEFANIABâtiment H Sud, ST04 - Hôpital -03/2019 BordeauxExposition collective

︎Espace29 -2019 - Présent Bordeaux

︎Collège Aliénor d'Aquitaine -2019 - Présent Bordeaux

︎Galerie des tables

FangDONG

1.David Lodge, The art of fiction: 2.Defamiliarization, The washingtonpost, May 17, 19923.Shklovsky, Viktor (2017). Berlina, Alexandra (ed.). Viktor Shklovsky: A Reader. Translated by4.Berlina, Alexandra. Bloomsbury.5.Roland Barthes, Critique et vérité, 1998

-09/2021-01/2022 LondonExposition collective :

︎Central Saint Martin x Institue of digital fashion

-12/2021-01/2022 FranceExposition collective :

︎Espace29, France

-27/09/2020-03/01/2021 ChineExposition collective :

︎SxV Musée d'art moderne(SxV MOMA), Chine -07/2020 ChineExposition individuelle:

︎SxV Musée d'art moderne(SxV MOMA), Chine -06-09/2020 ChineRésidence d'artiste

︎SxV Musée d'art moderne(SxV MOMA), Chine -02-09/2020 ParisExposition collective

︎La cité de l'architecture & du patrimoine -11/2019-01/2020 ChineTraductrice FR/EN/CH/JP

︎Atour Hotel, Chine; SxV Musée d'art moderne(SxV MOMA), Chine -12/2019 BordeauxExposition collective

︎FRAC Nouvelle-Aquitaine La MÉCA

Commissariat: Ange Leccia et Dominique Pasqualini

-11/2019 BordeauxExposition individuelle

︎Galerie des tables -10/2019 BordeauxExposition individuelle

︎Université de Bordeaux, Musée d'Art et d'Archéologie du Périgord, Campus Périgord -09/2019 Bordeaux Exposition collective

︎PIP (Pôle d’international de la préhistoire) et l’agence culturelle départementale Dordogne-Périgord) -04/04-07/04/2019 ParisExposition collective

︎Le jardin de Tulerie, stand 21 -21/03-22/04/2019 Saint- ÉtienneExposition

︎STEFANIABâtiment H Sud, ST04 - Hôpital -03/2019 BordeauxExposition collective

︎Espace29 -2019 - Présent Bordeaux

︎Collège Aliénor d'Aquitaine -2019 - Présent Bordeaux

︎Galerie des tables

1. Victor Shklovsky，「Art as Device」1917
2. Victor Shklovsky，「Art as Technique」1917
3.
钱钟书，「谈艺录」，1992
4.
Berthold Friedrich Brecht，「 Poems 1913-1956 」
5.
Roland Barthes，「批评与现实」，1998

2020 合作作品«Massage，message» 建筑项目参展巴黎建筑博物馆(建筑遗产城)，南特国家建筑博物馆等；

2019 参加“ Pavillon/Papillon(原巴黎东京宫艺术家驻留计划)项目”，法国。“

-09/2021-01/2022 London
Exposition collective :

-12/2021-01/2022 France
Exposition collective :

-27/09/2020-03/01/2021 Chine
Exposition collective :

︎SxV Musée d'art moderne(SxV MOMA), Chine

-07/2020 Chine
Exposition individuelle:

︎SxV Musée d'art moderne(SxV MOMA), Chine

-06-09/2020 Chine
Résidence d'artiste

︎SxV Musée d'art moderne(SxV MOMA), Chine

-02-09/2020 Paris
Exposition collective

︎La cité de l'architecture & du patrimoine

-11/2019-01/2020 Chine
Traductrice FR/EN/CH/JP

︎Atour Hotel, Chine; SxV Musée d'art moderne(SxV MOMA), Chine

-12/2019 Bordeaux
Exposition collective

︎PIP (Pôle d’international de la préhistoire) et l’agence culturelle départementale Dordogne-Périgord)

-04/04-07/04/2019 Paris
Exposition collective

︎Le jardin de Tulerie, stand 21

-21/03-22/04/2019 Saint- Étienne
Exposition

︎STEFANIA
Bâtiment H Sud, ST04 - Hôpital

-03/2019 Bordeaux
Exposition collective

︎Espace29

-2019 - Présent Bordeaux

︎Collège Aliénor d'Aquitaine

-2019 - Présent Bordeaux

1.
David Lodge, The art of fiction:
2.
Defamiliarization, The washingtonpost, May 17, 1992
3.
Shklovsky, Viktor (2017). Berlina, Alexandra (ed.). Viktor Shklovsky: A Reader. Translated by
4.
Berlina, Alexandra. Bloomsbury.
5.
Roland Barthes, Critique et vérité, 1998

-09/2021-01/2022 London
Exposition collective :

-12/2021-01/2022 France
Exposition collective :

-27/09/2020-03/01/2021 Chine
Exposition collective :

︎SxV Musée d'art moderne(SxV MOMA), Chine

-07/2020 Chine
Exposition individuelle:

︎SxV Musée d'art moderne(SxV MOMA), Chine

-06-09/2020 Chine
Résidence d'artiste

︎SxV Musée d'art moderne(SxV MOMA), Chine

-02-09/2020 Paris
Exposition collective

︎La cité de l'architecture & du patrimoine

-11/2019-01/2020 Chine
Traductrice FR/EN/CH/JP

︎Atour Hotel, Chine; SxV Musée d'art moderne(SxV MOMA), Chine

-12/2019 Bordeaux
Exposition collective

-11/2019 Bordeaux
Exposition individuelle

︎Galerie des tables

-10/2019 Bordeaux
Exposition individuelle

︎Université de Bordeaux, Musée d'Art et d'Archéologie du Périgord, Campus Périgord

-09/2019 Bordeaux

Exposition collective

︎PIP (Pôle d’international de la préhistoire) et l’agence culturelle départementale Dordogne-Périgord)

-04/04-07/04/2019 Paris
Exposition collective

︎Le jardin de Tulerie, stand 21

-21/03-22/04/2019 Saint- Étienne
Exposition

︎STEFANIA
Bâtiment H Sud, ST04 - Hôpital

-03/2019 Bordeaux
Exposition collective

︎Espace29

-2019 - Présent Bordeaux

︎Collège Aliénor d'Aquitaine

-2019 - Présent Bordeaux